工藤貴宏 
【英語では「サーティ」だけど、日本語ではムズカシイ？】
たとえば古いBMW3シリーズの場合は「サンマル」だけど、インフィニティあたりだと「サンジュウ」。……といって、なんのことだかわかる人は、きっとクルマ好きでしょう。車名に使われる「30」の日本語での呼び名のことです。
なんでそんな話をしたかというと、マツダの新型SUV「CX-30」の日本語の読み方がどっちなのかよくわからないから。英語では「サーティ」と呼んでいましたが、日本語で読む時はどっちなのか？ クルマの型式名っぽく「サンマル」でも素直に「サンジュウ」もどちらも読めるし、どちらでも違和感ありませんからね。
ちなみにトヨタの車両の型式も前者の方式で呼ばれることが多く、ランドクルーザー70は「ナナマル」、スープラは80型を「ハチマル」と呼ぶのが一般的です。
で、迷ったのでマツダの日本人スタッフに尋ねてみました。すると答えは……
「シー・エックス・サーティです！」とのこと。そ、そうですよね……。
とはいえ、日本語で話をしているのに「シー・エックス・サーティ」と呼ぶのも変な気分がするので、マツダの日本人スタッフとの会話では「シーエックス・サンジュウ」と呼んでみました。すると「そうじゃなくてサンマルです」と修正されることも、マツダの人が「サンマル」と呼ぶこともなくしっかり通用したので、とりあえずそう発音しておけば大丈夫そうですよ。
「マツダ公式としては『シー・エックス・サーティ』とお願いしますが、皆様がどう呼ぶかまでは強制できません」とのことでした。
（工藤貴宏）
